Del 11 al 13 de septiembre, se celebró con éxito en la Universidad de Fudan el XVIII Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Lexicografía (AsiaLex 2025). Bajo el lema "Tradición y Creatividad en la Era de la IA" (Traditionality and Creativity in the Era of AI), más de cien expertos y académicos en lexicografía de más de diez países y regiones del mundo se dieron cita en Shanghái para analizar conjuntamente el evolución, los nuevos desafíos y las oportunidades que enfrenta la lexicografía en la era de la inteligencia artificial. Wang Renqiang, vicerrector de nuestra universidad y director honorario del Instituto de Lexicografía, asistió al congreso y participó en intercambios académicos, acompañado por la profesora Zhao Cuilian, del mismo instituto.

El congreso contó con la participación de tres ponencias magistrales, dictadas por el profesor Li Yuming (presidente de la Asociación China de Lexicografía y profesor de la Universidad de Lengua de Pekín), el profesor Vincent Ooi (de la Universidad Nacional de Singapur) y el Dr. Miloš Jakubíček (director ejecutivo de Lexical Computing Ltd.). Wang Renqiang presidió la primera ponencia, titulada "El Valor Cultural y las Formas de Manifestación de los Diccionarios" (The Cultural Value and Manifestation Forms of Dictionaries), presentada por el profesor Li Yuming.

El congreso estableció seis foros paralelos que abarcaban diversas áreas, como la compilación de diccionarios, el estudio de términos, los diccionarios bilingües, los diccionarios para estudiantes, la publicación digital y las técnicas de compilación asistidas por inteligencia artificial. Más de cien expertos asistentes participaron en más de setenta ponencias y debates en estos foros, concentrándose en temas específicos como el comportamiento de los usuarios de diccionarios, la aplicación de corpus, el tratamiento de entradas culturales, las metodologías pedagógicas con diccionarios y la integración de estas herramientas con tecnologías de traducción.

El profesor Wang Renqiang presentó una ponencia titulada "Diversidad y Unidad de la Representación de Categorías Lexicales en Nueve Idiomas: Un Estudio Tipológico Basado en Diccionarios". En ella, aplicó la metodología transdisciplinaria de la teoría de categorización de clases lexicales de doble nivel, ofreciendo una nueva perspectiva, tanto teórica como práctica, para los estudios sobre clases lexicales en los campos de la lexicografía y la tipología lingüística.

Por su parte, la profesora Zhao Cuilian expuso una ponencia titulada "Sobre la Aculturación de Modismos Prestados — Un Estudio de Caso de la Chengyu de Origen Extranjero 趁热打铁". En su presentación, identificó tres factores clave que contribuyen a la exitosa adaptación local de los modismos extranjeros.

Durante el evento, Zhao Cuilian fue elegida vicepresidenta de la Asociación Asiática de Lexicografía.